[3.14] gh-144981: Make PyUnstable_Code_SetExtra/GetExtra thread-safe (GH-144980)

[3.14] gh-144981: Make PyUnstable_Code_SetExtra/GetExtra thread-safe (GH-144980) #240423